Idiomas

Especialización

Additional work areas: Accounting & Auditing • Architecture • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Building & Construction • Computers (general) • Engineering: (general) • Engineering: Industrial • Government / Politics • Industry and Technology (general) • Management • Medical (general) • Science (general) • Shipping & Maritime • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism

O mnie

 Włochy traktuję niemalże jak swoją drugą ojczyznę, chociaż nie łączą mnie z tym krajem żadne związki rodzinne. 

 Już od ponad dwudziestu lat moje wszystkie pasje związane są z Półwyspem Apenińskim, jego przeszłością i teraźniejszością, a przede wszystkim z jego mieszkańcami, których mentalność znam "od podszewki".

Moje życie zawodowe to bezustanne i wszechstronne kontakty z Włochami, co owocuje oczywiście doskonałą znajomością nie tylko języka ale i codziennych problemów mieszkańców Italii.

Wszystko to pozwala mi na perfekcyjne wykonywanie zawodu, gdyż zawsze doskonale rozumiem charakter czy intencje nie tylko swoich rodaków ale i ich włoskich partnerów czy rozmówców.

Swoje pasje realizuję nie tylko w pracy tłumacza, jestem również pilotem wycieczek zagranicznych ze specjalnością Włochy.

Kwalifikacje

Magister filologii włoskiej.

Tłumacz przysięgły języka włoskiego od 1991r.

Wykształcenie

Absolwentka Katedry Filologii Włoskiej Uniwersytetu Warszawskiego (1989) - dyplom z wyróżnieniem.

Absolwentka słynnej gdańskiej "Topolówki" (III LO) z maturą humanistyczną (1984) - świadectwo z wyróżnieniem.

Doświadczenie

Pracuję czynnie (i wyłącznie) jako tłumacz języka włoskiego od 1986r.

Przetłumaczyłam z uwierzytelnieniem już ponad 18 000 stron różnych dokumentów zarówno z języka włoskiego na polski, jak i z polskiego na włoski.

Kolejne ponad 16 000 stron tłumaczeń pisemnych to tłumaczenia nieuwierzytelnione: umowy biznesowe, programy studiów, korespondencja handlowa itp

Jako tłumacz ustny konsekutywny i symultaniczny przepracowałam ponad 2 500 godzin.

Referencje

Współpracuję z organami władzy i administracji publicznej, z wymiarem sprawiedliwości oraz wieloma podmiotami sektora samorządowego i prywatnego na terenie województw: Pomorskiego, Zachodnio-Pomorskiego, Warmińsko-Mazurskiego oraz Kujawsko-Pomorskiego.

Od lat współpracuję z czołowymi agencjami tłumaczeń w Trójmieście oraz w Warszawie.

Uczestniczę jako tłumacz w różnorodnych imprezach targowych organizowanych w Trójmieście.

Jestem tłumaczem j.włoskiego rekomendowanym przez Ambasadę Włoską oraz Włoski Instytut Handlu Zagranicznego (ICE) w Warszawie.

Pracowałam jako oficjalny tłumacz ekipy włoskiego radia i telewizji (RAI) podczas znaczących wydarzeń w regionie (np. wizyta Jana Pawła II w Sopocie, 25 lecie "Solidarności")

Jestem również członkiem założycielem Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy.

Opinions

Współpracowałam tylko raz, ale wszystko OK - tłumaczenie zostało zrobione dobrze i w terminie.

Atominium 0-12 638 05 96
2007-11-13
/ Number of ratings: 18
GlobTra member since: 2006-06-09